-
1 compromisos contractuales
контрактные обязательства; договорные обязательстваasumir los compromisos contractuales — принимать на себя контрактные или договорные обязательства
atender los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства
cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales — прекращать выполнение контрактных или договорных обязательств
cumplir (con) los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства
detener el cumplimiento de los compromisos contractuales — приостанавливать выполнение контрактных или договорных обязательств
eludir (del cumplimiento) de los compromisos contractuales — уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств
encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales — быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства
eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales — освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств
incumplir los compromisos contractuales — не выполнять контрактные или договорные обязательства
infringir los compromisos contractuales — нарушать контрактные или договорные обязательства
en los marcos de los compromisos contractuales — в рамках [в объёме] контрактных или договорных обязательств
quedarse liberado de compromisos contractuales — освобождаться от контрактных или договорных обязательств
traspasar los compromisos contractuales — уступать [передавать] контрактные или договорные обязательства
El diccionario Español-ruso económico > compromisos contractuales
-
2 compromisos contractuales
сущ.экон. договорные обязательства, контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > compromisos contractuales
-
3 cumplimiento de los compromisos contractuales
El diccionario Español-ruso económico > cumplimiento de los compromisos contractuales
-
4 asumir los compromisos contractuales
гл.экон. принимать на себя договорные обязательства, принимать на себя контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > asumir los compromisos contractuales
-
5 atender los compromisos contractuales
гл.экон. выполнять договорные обязательства, выполнять контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > atender los compromisos contractuales
-
6 cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales
-
7 cumplimiento de los compromisos contractuales
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cumplimiento de los compromisos contractuales
-
8 cumplir los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > cumplir los compromisos contractuales
-
9 detener el cumplimiento de los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > detener el cumplimiento de los compromisos contractuales
-
10 eludir de los compromisos contractuales
гл.экон. (del cumplimiento) уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательствИспанско-русский универсальный словарь > eludir de los compromisos contractuales
-
11 en los marcos de los compromisos contractuales
сущ.экон. в объёме договорных обязательств, в объёме контрактных обязательств, в рамках договорных обязательств, в рамках контрактных обязательствИспанско-русский универсальный словарь > en los marcos de los compromisos contractuales
-
12 encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales
-
13 eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales
-
14 incumplir los compromisos contractuales
гл.экон. не выполнять договорные обязательства, не выполнять контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > incumplir los compromisos contractuales
-
15 infringir los compromisos contractuales
гл.экон. нарушать договорные обязательства, нарушать контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > infringir los compromisos contractuales
-
16 quedarse liberado de compromisos contractuales
Испанско-русский универсальный словарь > quedarse liberado de compromisos contractuales
-
17 traspasar los compromisos contractuales
гл.экон. передавать договорные обязательства, передавать контрактные обязательства, уступать договорные обязательства, уступать контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > traspasar los compromisos contractuales
-
18 compromisos
-
19 контрактные обязательства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > контрактные обязательства
-
20 обязательство
с.1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)долгово́е обяза́тельство — crédito m
взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)
догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales
краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)
вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)
отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)
си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante
2) эк. crédito pasivo* * *с.1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)долгово́е обяза́тельство — crédito m
взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)
догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales
краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)
вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)
отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)
си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante
2) эк. crédito pasivo* * *n1) gener. compromiso, empeño (денежное), vinculante, obligación2) law. arraigo, carga, caucionar, empeco (по договору), promesa, vìnculo3) econ. crédito pasivo, gravamen, contrata
См. также в других словарях:
Los Planetas contra la ley de la gravedad — Álbum de Los Planetas Publicación 25 de julio de 2004 Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Red Led (Madrid) y El Castillo Alemán (Madrid) Género(s) … Wikipedia Español
Macroconsult — es una firma peruana independiente, que brinda servicios de consultoría económica, banca de inversión y asesoría de negocios desde hace 26 años. Además, publica libros, informes y estudios especializados, así como resúmenes semanales y mensuales… … Wikipedia Español
Boda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Jon Heidenreich — Nacimiento 28 de junio de 1969 (42 años) Duluth, Georgia … Wikipedia Español
Verdum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Red Natura 2000 — Natura 2000 es una red ecológica de áreas de conservación de la biodiversidad en la Unión Europea. Consta de Zonas Especiales de Conservación (ZEC), designadas de acuerdo con la Directiva Hábitat, así como de Zonas de Especial Protección para las … Wikipedia Español
Contrato individual de trabajo — es aquel por el cual una persona física denominada el trabajador se obliga a prestar servicios personales para una persona física o jurídica denominada el empleador bajo la dependencia y subordinación de éste quien, a su vez, se obliga a pagar… … Wikipedia Español
Yes — en concierto en 1977. Datos generales Origen Londres, Inglaterra … Wikipedia Español
John Lennon — John Le … Wikipedia Español
A Momentary Lapse of Reason — Álbum de Pink Floyd Publicación 7 de septiembre 1987 (Reino Unido) 8 de septiembre 1987 … Wikipedia Español
Calvin y Hobbes — Publicación Formato Tira de prensa Comic book … Wikipedia Español
